‏من ‏کارآگاه ارشد اداره‌ی پلیس بتل‌کریک هستم
...‏ما مجبوریم از تجهیزات غیراستاندارد
‏و تاریخ گذشته استفاده کنیم
‏خبر خیلی خوبی دارم ‏‏داریم کمک می‌گیریم
‏تلفات ما به نفع بتل‌کریک تموم میشه
‏‏چه خوب شد از دستت راحت شدیم ...‏‏عوضی بدبخت‏
.‏یه لبخند حسابی، خنده‌ی حسابی، ‏‏تو عاشق اینجایی ‏یه لبخند حسابی، خنده‌ی حسابی
!‏عاشق اینجام
"‏کارآگاه "راس اگنو
"‏"‏میلت چمبرلین
‏صحیح
‏اون خواسته که ‏یکی همکارش بشه
‏من
‏چرا من؟
‏فکر کنم خوش شانسی میاری
...‏نه بخاطر اینکه به ملت اعتماد داری
‏بلکه بخاطر اینکه مرد خوشتیپی هستی
‏ممنون
‏طبق تجربه‌ی من، وقتی به آدما ‏اعتماد می‌کنی
‏اونا هم بهت اعتماد می‌کنن
‏واقعاً تا حالا با کسی برخورد داشتی؟
...‏نمی‌تونی پلیس باشی
‏و انقدر ساده. ‏امکان نداره
‏موافقم
!‏نه! نه! فیلم نگیرین
!‏ایول
!‏یالا جیگر
!‏فقط برای خودم نگهش می‌دارم
‏"شیلین" نباید هیچکدوم از اینا رو ببینه
!‏- خاموشش کن ‏- یالا بچه‌ها
‏مهمونی مجردی تمومه
‏دخترا یه ساعت پیش رفتن
‏ولی برای رفیقمون فانک شب مهمیه
‏حتی هنوز فرصت نشده ‏اون اصل کاری رو ببینیم
!‏هی بیا بیرون عزیزم
‏نترس، بیا بیرون
!‏یالا جیگر! یالا جیگر
!‏همینه عزیزم
!‏بذار ببینیم چی داری
...‏خانم‌ها و آقایون
!‏آره، بیا بیرون
!‏کارآگاه راس اگنو
!‏بیا اینجا خوشگله
!‏یالا از پسش برمیای، برقص رفیق
‏وای افتضاحه
!‏هی
‏برای رقص تکی چقدر می‌گیری جیگر؟
‏با این هیکل قیمتش دوبرابر میشه
‏الان داری چاقیم رو مسخره می‌کنی ‏یا ازش تعریف می‌کنی؟
‏تمام واحدهای منطقه، لطفاً جواب بدید
‏10-13، 10-13، کد سه
‏خدایی؟
‏بی‌سیمت رو آوردی مهمونی مجردی؟
‏- من 10-8 ــم ‏- حالا چیه این، کد ضدحال؟
‏- ‏یالا رفیق ‏- آره
‏از خیابان ونتورث شماره 1315 گزارش میدم
‏دریافت شد
‏چی؟ 1315؟
‏اون خونه‌ی فرمانده‌ست
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏
‏ترجمه از مــهــرداد و پــویـــــا .:: Mehrdadss & Toxicity ::.
!‏همین جاست
!‏آخ
‏خوبی؟
‏نفس که می‌کشم
‏تو خوبی؟
‏یه شرطی رو باخته
‏مثل قبلاً ظرفیت مشروب‌خوریش بالا نیست
‏اون روپوش چرمی هم مثل قبلاً ‏اندازش نیست
‏چه اتفاقی افتاد؟
...‏آتیش... به سمت بالا شعله‌ور میشه
...شکل رو ببینید V ‏پس، جایی که این نشونه‌ی
‏مبدأش رو پیدا کردید
‏خب، از کجا شروع شده؟
‏- پریز برقی که اینجا نیست ‏- ولی یه مایع داریم
‏احتمالاً روغن ــه و روی زمینم ‏خرده شیشه ریخته
...‏ممکنه بخاطر حرارت خرد شده باشن
،‏یا وقتی که افرادم آتیش رو خاموش می‌کردن ‏اینطوری شده
‏چراغ موشی یا همچین چیزی داشتی ‏که اینجا بوده؟
‏نه
‏شیشه دیگه از کجا ممکنه اومده باشه "کیم"؟ ...‏یعنی
،‏قاب‌های عکس سالمن ...‏پنجره‌ خُرد نشده
‏ولی بازه
‏قبل از اینکه برم بخوابم بستمش
‏چفتش رو زدی؟
‏نمی‌دونم
‏امکانش هست یکی از افراد تو بازش کرده باشه؟
از حرارت ذوب شده
‏حتماً قبل از آتیش باز بوده
...‏پس این شیشه توی خونه نبوده
‏و وقتی رفته بخوابه پنجره بسته بوده؟
‏عمدی بوده
‏یه نفر پنجره رو باز کرده و یه "کوکتل مولوتف" انداخته داخل [‏[کوکتل مولوتف، بمب دست‌ساز
‏یکی خواسته منو بکشه
♪ ‏♪ ‏شاید الان رفته باشم
♪ ‏♪ ولی فردا بیا منو ببین
♪ ‏♪ چشم‌ها وقتی بازن چیزی نمی‌بینن
♪ ‏♪ خواهشاً یادم بیار حرف بزنم
♪ ‏♪ من از پُرشیب‌ترین کوه افتادم
♪ ‏♪ فکر می‌کنی قلبم شکسته
♪ ‏♪ فقط تو اینطوری هستی
♪ ‏♪ پس توروخدا منو ببخش
♪ ‏♪ من گم شدم تا پیدام کنن
...‏از الان به بعد، نه برگ جریمه‌ی پارکینگ داریم
،‏نه گشت خیابونی، نه ضبط ماریجوانا ...‏نه دستگیری گروه‌های خیابونی
...‏اصلاً اگه بخوام حساب کنم
‏اون بیرون می‌تونه مثل فیلم "پاکسازی" باشه
‏در حال حاضر، یه پرونده داریم
...‏روی آدمایی تمرکز می‌کنیم
...‏که فرمانده انداخته زندان و اخیراً آزاد شدن
‏و شاید دنبال گرفتن انتقام باشن
،‏فانک، به زندان‌ها و افسرهای ناظر زنگ بزن یه فهرست درست کن
‏- ‏"نیبلت"، دوباره یه سر به بازرس آتش‌نشانی بزن ..."‏- "جیکاکس
،‏مشخصات عامل آتش‌سوزی، شیشه ...‏و هر مدرک دیگه‌ای
.‏که ممکنه کمک کنه رو می‌خوام ...‏‏"داگ" می‌خوام
...‏واحدهای اضافی رو جمع کنی
...‏محله رو خوب بگردین
‏ببینید چی می‌تونید پیدا کنید
‏"هالی"، کی اون گل‌ها رو برات فرستاده؟
...‏فکر کردم اونا
‏نمی‌دونم
‏یادداشتی نداشت
‏صحیح. خب... میلت رو پیداش کن
‏چیه؟
‏می‌خوای میلت رو پیدا کنه؟
‏آره، اف.بی.آی فرستاده شده که ‏کمکمون کنه، نه؟
‏راس؟ فانت؟
‏یه چیز دیگه هست
‏"جاسپر" وقتی یارو پنجره رو باز کرده، پارس نکرده
...‏اگه بخاطر اینکه طرف رو
‏می‌شناخته، پارس نکرده باشه چی؟
‏یکی که می‌شناسمش
‏مثلاً "دنی"؟
‏دنی؟
‏نه، اون تو "فورت لادردل" زندگی می‌کنه [‏[شهری در ایالت فلوریدا
‏چند وقته جاسپر رو داری؟
‏- سه سال ‏- خب، تو این مدت دوست‌پسری داشتی؟
‏یه لیست نوشتم
!‏17 تا؟
‏توی سه سال
‏قصد قضاوت نداشتم
‏سال‌های خوبی بود
...‏خب
‏میاریمشون اینجا تا ببینیم چه بهونه‌ای دارن
‏سلام
...‏می‌خوام
‏بدون اینکه کسی بفهمه ‏دوتا کار برام انجام بدی
...‏اول می‌خوام درباره‌ی
"‏یه نوجوون خلافکار به نام "دنی برکیش ‏یه آماری دربیاری
‏ببین برگشته بتل‌کریک یا نه
...‏باشه، برای چی
‏کسی نفهمه، کیه؟
‏پسر گوژی‌وچ ــه
‏خیلی‌خب، دومیش چیه؟
‏می‌خوام بفهمی کی ‏اون گل‌ها رو برای هالی فرستاده
‏خدایی؟
‏من نگران امنیت‌ـشم، خب؟
‏کی بدون اسم به یه اداره‌ی پلیس ‏گل می‌فرسته؟
‏ظاهراً تو می‌فرستی
‏- نه ‏- چرا نه -
...‏به محل کارش فرستاده شدن
...‏که یعنی هر کی فرستاده
‏آدرس خونه‌ش رو نداره
‏که یعنی از اینجا می‌شناسنش
‏که یعنی یه آدم لاابالی ــه
‏یه اوباش، خلافکار یا وکیل
...‏یا یکی که باهاش کار می‌کنه، مثل تو
...‏یکی ‏که می‌دونه اینجا کُلی وقت می‌گذرونه
...‏مثل تو
‏و می‌تونه ببینه اون سرکار ‏باحاشون حال می‌کنه، مثل تو
،‏دیشب خیلی مست بودی ‏یادت نمیاد که اونا رو فرستادی
،‏اگه می‌خوای این راز رو کشف کنی ‏به شرکت کارت اعتباریت زنگ بزن
‏میشه فقط یه زنگ به گلفروش بزنی؟
!‏سلام، سلام
‏خب، شنیدم ازم کمک خواستی
‏خب، یه آقایی هست که گوژی‌وچ ...‏سال 2010 دستگیر کرده
‏بخاطر آتیش زدن یه سری مطب سقط جنین
...‏ببین، یه آدمی
...‏که میره مطب سقط جنین آتیش میزنه
‏نمیره سر یه افسر پلیس تلافی کنه
‏یه عضو کنگره؟ آره. یه قاضی؟ شاید
‏یه پلیس؟
‏عمراً
‏دیشب حسابی ترکوندی، ها؟
‏بهش میگن مهمونی مجردی
‏داخلش همین کارو می‌کنن
‏آهان
‏اون دیگه چه کوفتی بود؟
‏هیچی
‏این یارو کاروان همسر سابقش رو آتیش زده
‏از کوکتل مولوتف استفاده کرده؟
‏چون آدمایی که اینکارو می‌کنن ‏دوست ندارن روش‌شون رو عوض کنن
‏نه، با یه نمونه‌ی موشک آتش‌زا
‏پس، شبیه اون نیست
‏به این خاطر اینطوری شد ‏که مهمونی مجردی بود؟
‏چرا اومدی بتل‌کریک؟
‏خیلی زود عصبانی میشی
‏عصبانیت رو خیلی دوست داری
‏هر احساسات منفی‌ای رو راحت بیان می‌کنی
...‏ولی توی مورد عاشقانه
...‏توی مورد عاشقانه، تو
‏از احساساتت فرار می‌کنی راس
‏عشق بالاترین تجلی روح انسانه
‏خدایا، همین الان سرهمش کردی؟
...‏راستش، داشتم حرف
‏- "پانچن لاما" رو نقل می‌کردم ‏- که اینطور
‏- دیشب با هم شام خوردین؟ ...‏- نه بابا
‏اون قرن هفدهم مُرده
‏نه، ایناهاش. یه لحظه وایسا
‏"مایکل جیمز راسی"، یه بررسی بکن
...‏گوژی‌وچ 12 سال پیش بخاطر
‏قتل شریک کاریش دستگریش کرده
...‏باهمدیگه یه رستوران داشتن توش ‏پول‌شویی می‌کردن
...‏راسی بخاطر بالا کشیدن پول
‏بهش مشکوک میشه، پس ناخودآگاه ...‏طرف رو میزنه
...‏با یه کوکتل مولوتف رستوران رو به آتیش می‌کشه
‏در حالی که شریکش داخل بوده
‏خب، یارو همین هفته‌ی پیش عفو مشروط گرفته
‏و همین دیشب نرفته حاضری بزنه
‏یه لیست از آشناهای ثبت‌شده‌ش تهیه می‌کنم
...‏خیر و ‏برکت لاما
!‏چه‌ها که نمی‌کنه
!‏هی
"‏"ویتو راسی
،‏پسرعموت مایک... که قدبلنده و موی تیره داره ‏دوست داره ملت رو آتیش بزنه؟
‏عفو مشروط رو پیچونده، اینجاست؟
‏نه
‏می‌دونی از کجا می‌دونم؟ ‏چون هنوز نمُردم
‏بنظرت چرا دارم برای پنجره میله میذارم؟
‏12 سال پیش علیه‌ش شهادت دادی
‏چیه، هنوزم ازت کینه داره؟
‏مایک اهل بذل و بخشش نیست
...‏می‌دونی یه هفته‌ست اومده بیرون
‏و اونا تازه زنگ زدن که بهم بگن؟
‏اگه زنده بمونم، یه نامه به شهردار می‌نویسم
‏فرماندار مناسب‌ترــه
...‏ایده‌ای داری که
‏دیشب رو کجا بوده؟
‏اگه بهتون بگم چی گیرم میاد؟
‏- می‌تونی زنده بمونی ‏- محافظت
.‏نه لازم نیست ‏خودش می‌خواد بهمون بگه
.‏نه می‌خوام کمکش کنم ‏اف.بی.آی نیروی انسانی داره
‏اف.بی.آی... حالا داری یه حرف درست میزنی
‏نخیر، تو حرف میزنی
‏کجاست؟
...‏اگه مجبور بودم حدس بزنم
‏می‌گفتم با اون دوست‌دخترش ــه
"‏"‏تینا
‏بنظر نمیاد هیچکدوم ...‏از دوست‌پسرای سابقت خصومتی داشته باشن
‏فقط یجورایی سر دوراهی موندن
...‏ما چند ماهی
‏با هم رابطه داشتیم و ‏قرار بود بریم اردو
‏زنگ زد و گفت نتونسته بیاد
‏همین
‏بعد از اون دیگه جواب تلفن‌هام رو نداد
.‏نه، اون تمومش کرد انگار قضیه براش شخصی و مهم نبود
‏انگار یه قرار ملاقات داشته که ‏نتونسته بره
‏خب، مطمئنم دلایل خودمو داشتم
...‏یه بابایی بود
‏ازش بازجویی کردم که فرق داشت
"‏همسایه‌ت، "استیون هنسون
‏بهم زدن‌مون؟
‏چرا دارین در این باره ازم می‌پرسین؟
...‏فکر کردم منو آوردین اینجا
‏تا چیزی که امروز صبح دیدم ...‏رو بهتون بگم
‏ماشین‌های مشکوک، یا همچین چیزایی
‏اونجا بودی؟
‏آره
‏درست اونطرف خیابون زندگی می‌کنم
‏چرا سوالایی ازم می‌پرسین که انگار ‏کار اشتباهی انجام دادم؟
‏به 911 زنگ زدم
‏هیچوقت به کیم آسیبی نمی‌رسونم
‏مطمئن شدی که اون زنگ زده 911؟
‏آره
،‏اگه می‌خواست بمیرم ‏زنگ نمیزد 911
‏یه یارو دیگه هست که ‏می‌تونه همچین کاری کرده باشه
"‏پیمان‌کارت، "جو ماینرز
‏با ‏پیمان‌کارت رابطه داشتی؟
،‏وقتی در جلوییم رو تعمیر کرد ‏اومد تو
‏نه، این کلمه‌ی جایگزین نبود [بازی با عبارت در جلویی]
‏اون ‏چرا فرق داشت؟
‏کیم خانم خیلی خوبیه
‏خیلی منطقی و بانمکه
‏آشپز فوق العاده‌ایه
...‏می‌دونید، ما داریم بازجویی می‌کنیم
‏چون دیشب خونه‌ش آتیش گرفت
‏آتیش
‏خیلی بده
‏متاسفم
...‏به محض اینکه به آتیش اشاره کردم
...‏شروع کرد به
‏جواب‌های کوتاه دادن
...‏انگار که نمی‌خواد زیاد حرف بزنه
‏یا زیاد اطلاعات بده
‏بهونه‌ای برای دیشب داره؟
...‏داشته یه تعمیر خونه‌ی
‏شبانه‌روزی انجام می‌داده
‏یه یارویی به نام "فرد" که دیوارخشک میزده ‏داشته باهاش کار می‌کرده
‏گمونم به فرد زنگ زدی
‏فکر کنم حضوری برم ببینمش
‏آره، تمام شب رو باهام بود
‏- تمام شب؟ ‏- آره
‏باید یه پشت کار می‌کردیم ...‏تا کار دیوارخشک رو تموم کنیم
‏چون نقاش‌ها ساعت 7 صبح ‏سروکله‌شون پیدا میشد
‏- اونا هم اومدن ...‏- یادتون نمیاد طرفای شب
‏یه لحظه رفته باشه؟
‏شاید رفته یکم غذا یا چیز دیگه‌ای بیاره
‏نه، تمام شب پیشم بود
‏میشه جواب بدم؟ زنمه
‏بفرما
‏سلام عزیزم
‏ها؟
‏حالش چطوره؟ خوبه؟
‏صحیح
‏
‏هی! این دیوارخشکی‌ـه که ‏داشتین عوض می‌کردین؟
‏بعداً بهت زنگ میرنم، چی شده؟
‏- این دیوارخشکی‌ـه که ‏داشتین عوض می‌کردین؟ ‏- آره
‏انگار سوخته
‏آره
‏برای همین استخدام‌مون کردن که ‏تعمیرش کنیم
‏نصف این خونه حدود یه ماه پیش سوخته
‏بنظر ما جو داره خونه‌ها رو آتیش میزنه ‏تا درآمدزایی کنه
...‏بنظر شما اون خونه‌ی منو آتیش زده
‏تا من دوباره استخدامش کنم؟
...‏خب، ظاهراً بار اول از خدماتش
‏راضی بودی
‏
‏اشکال نداره
...‏سختی تحقیقات درباره‌ی
‏زندگی رئیستون رو درک می‌کنم
...‏لازم نیست برای رهبری این تحقیقات اینجا باشی
‏تنها چیزی که می‌خوای یه موبایل ــه
‏چرا نبریمت یه خونه‌ی امن؟
...‏می‌تونی دوش بگیری
...‏- یکم بخوابی ‏- نه، نه، نه
‏می‌خوام اینجا باشم
...‏خب، اگه فرضیه‌تون درست باشه
...‏اون آتیشی که توی اون خونه بوده
‏باید توسط همون یارو ایجاد شده باشه
‏برای اون تحقیقاتی انجام نشده
...‏دارن تحقیقات رو شروع می‌کنن
‏دارن عکس‌هایی که بیمه گرفته رو برای ‏پیدا کردن مدرک جُرم، بررسی می‌کنن
...‏اگه جو با سوزوندن و تعمیر کردن پول درمیاره
‏پس فقط ما دو نفر نبودیم
‏دنبال اون خونه‌هایی که اخیراً روشون ...‏کار کرده رو بگیرین
‏و چندتا مامور بفرستین که ...کارای تعمیر گذشته‌ش رو بررسی کنن
‏تا یا از لیست خذفش کنیم ‏یا دستگیرش کنیم
...‏مایک راسی رو از وقتی که
‏برای آتیش زدن و قتل دستگیر شد، ندیدم
‏آدم عوضی و بی‌شعوریه
‏و عشق زندگیته
‏قبلاً دوست‌پسرم بود
...‏موهام رو هم می‌گرفت
‏پرتم می‌کرد
‏آدم ترسناکی بود
‏پس برای چی باهاش رابطه داشتی؟
‏شاهزاده‌ی دلربا هم می‌تونه باشه
‏یه دفعه، برام یه دسته گل رُز فرستاد
‏عجب، یه بار فرستاده
‏اون حرفی که درباره‌ی روغن ماهی میزنن رو شنیدی؟
‏نه بنظرم نشنیدم
...‏"روی پوستت روغن ماهی می‌مالی
"...‏و هیچوقت نمی‌تونی
‏یه چیزی که بابام می‌گفت
‏بگذریم، مایک همچین آدمی بود
،‏وقتی اسیرش بشی ‏دیگه نمی‌تونی از دستش خلاص بشی
...‏پس اسیرش شدی
،‏ولی وقتی از زندان آزاد شد ...‏بعد از
‏12 سال، نمی‌خواستی یه کوچولو ببینیش؟
‏شاید یه قهوه‌ای چیزی باهاش بخوری؟
‏بهتون که گفتم، نه
...‏خب اگه تو باهاش قهوه نمی‌خوردی
‏پس با کی قهوه می‌خورده؟
‏دوستاش کین؟ دشمناش کین؟
‏والا اگه بدونم
...‏می‌دونی، تینا بچه‌ت خیلی دوست‌داشتنیه
‏ولی بنظر میاد خیلی کمتر از 12 سال داشته باشه
‏راسی می‌دونه از یه آدم دیگه بچه داری؟
‏براش نامه نوشتم
‏نمی‌خواستم از کس دیگه‌ای بشنوه
‏چطور با این خبر برخورد کرد؟
‏برام خوشحاله
‏خواهشاً نگو که باور کنم
‏من می‌خوام باور کنم
...‏و می‌دونم
‏تو هم می‌خوای باور کنی
...‏تینا
‏پدر بچه کیه؟
‏راسی سراغ اونم میره
‏بله، کارآگاه اگنو هستم
‏به گلفروش زنگ زدم
‏اسم کسی که برای هالی گل فرستاده ‏رو نگفتن
‏حریم مشتری
‏کی می‌دونست انقدر براشون مهمه؟
‏گزارش کارت اعتباریت رو چک کردی؟
...‏هیچ... هیچ خریدی نبود
‏- بفرما ...‏- چیه؟ فقط داشتم می‌گفتم
...‏هیچ
...‏خریدی نبود
‏ولی چک کردی چون می‌دونستی شاید باشه
‏می‌خوای این راز رو کشف کنی راس؟
‏فردا زنگ بزن
‏بعضی وقتا یه روز طول می‌کشه ‏خریدها نمایش داده بشن
...‏میشه فقط گزارشات تماس
‏گلفروشی رو دربیاری و رد کُل تماس‌هایی ‏که گرفته شده رو بگیری؟
،‏حالا هر چی. یه خبر بهتر دارم ...داشتم بررسی می‌کردم
‏بعداً بهت میگم
‏چرا داری درباره‌ی پسرم تحقیق می‌کنی؟
...‏امروز با مددکار سابق ‏دنی حرف زدم
...‏و ازش خواستم که اگه کسی از این اداره
‏بهت زنگ زد، لطفاً بهم زنگ بزن
‏همین الان باهاش حرف زدم
‏گفت با کارآگاه جیکاکس حرف زده
‏ببخشید، می‌دونم باید بهتون می‌گفتم
‏راس مقصره نه تو
‏ولی می‌تونی دیگه ادامه‌ش ندی
‏چند سال پیش رفت فلوریدا
‏ربطی به این قضیه نداره
‏فرمانده
...‏مددکار بتل‌کریکش
...‏تایید کرد که توی فورت لودردل بوده
...‏ولی مددکار فورت لودردلش
‏تایید کرد که توی بتل‌کریک بوده
...‏دنی چند ماهه که اینجا توی
‏یه خونه‌ی نظارت بر مجرمین زندگی می‌کرده [نظارت بعد از گذراندن مجازات]
‏همراهت میام
،‏هیچوقت یه جا بند نمیشد ‏حتی وقتی بچه بود
...‏همیشه در حال جنب‌وجوش بود
‏همیشه رو سر یه چیزی وایساده بود
‏برگه‌ی اتهامش رو خوندی؟
‏شغل عجیبی داریم
یه صفحه رو می‌خونیم، فکر می‌کنیم یه نفرو می‌شناسیم
،تازه‌کار بودم
...و برای رفتن به صحنه‌ی یه
...قتل بخاطر مواد احضار شده بودم هم مَرده و هم زنِ تیر خورده بودن
هیچ شاهدی درکار نبود
یا حداقل این چیزی بود که اونا فکر می‌کردن
تا اینکه یه نفر یه بچه‌ی سه ساله که توی کمد
مخفی شده بود رو پیدا کرد
،و فرمانده پریچت بچه رو بلند کرد
"دادش به من و گفت، "ببرش
منم همینکارو کردم
اون زمان اوضاع پلیس‌های زن خیلی فرق داشت
نمی‌تونم تصور کنم
وقتی هشت سالش بود، توی زمین بازی
روی یه بچه چاقو کشید
وقتی 16 سالش شده بود ...اوضاع اونقدر از کنترل خارج شده بود
که گذاشتم بفرستنش مرکز اصلاح تربیت
،فکر می‌کردم وقتی بیاد بیرون اوضاع بهتر میشه
ولی بدتر شد
مصرف مواد رو شروع کرد
،و یه شب نئشه کرد و دعوا کرد
،و یه بچه رو انداخت گوشه‌ی بیمارستان
و دیگه تموم شد
گفتم تا زمانی که پاک نشه دیگه نمی‌خوام ببینمش
اون روشو بیشتر کرد
و گفت دیگه هیچوقت نمی‌خواد منو ببینه
متأسفم
حتماً برات خیلی سخت بوده
بریم
دنی
چرا بهم نگفتی برگشتی؟
اون یکی از مأموراته؟
فکر می‌کنی برای حرف زدن با من نیروی کمکی لازم داری؟
واسه همینه که بهت زنگ نزدم
اون منو آورده اینجا چون خونه‌م دیشب سوخته
خونه‌مون
خب که چی؟
فکر می‌کنی من توش دست داشتم؟
نه ولی توی اداره‌م افرادی هستن که ازم می‌پرسن
تو کجایی و منم اصرار داشتم
که توی فلوریدایی
بازداشتم؟ - نه، البته که نیستی -
البته که نیستی - ولی اومدی سراغم -
تا محض احتیاط، بتونی این سوالا رو ازم بپرسی
گور بابات
باید بدونم ساعت 4 بامداد
کجا بودی
داشتم با بچه‌ها بیلیارد می‌زدم
توی خونه بودیم
فقط ما سه تا
اسامی و اظهاراتتون رو می‌خوام
احتمالش خیلی ضعیف‌ــه
شوخیت گرفته؟ از این یارو
بچه داشته
راسی باید حسودیش بشه
تو تا حالا حسود نبودی نه؟
تا حالا نشده با دوست دخترت حرف بزنی
،و متوجه بشی در حالی که سرش رو شونه‌ته
به یه نفر دیگه زُل زده نه؟
البته که نشده
برای هممون اتفاق افتاده
تا حالا عاشق شدی؟
منظورم اینه، میگی که عشق بالاترین چیز
روح انسان‌ــه، ولی نمی‌بینم
تلاش کنی با کسی آشنا بشی
چی به سرت اومده میلت؟ یا نکنه اصلاً روح نداری؟
فکر کنم راسی بود - ماشین از -
پشت خونه اومد - !خونه آتیش گرفته -
مأمور ویژه چمبرلین‌ام درخواست تعقیب
یه ماشین "کامارو"ـی آبی رنگ رو دارم
!کسی اینجا نیست؟
!اتاق خواب‌ها رو چِک کن
خداییش؟
خیلی‌خب، می‌تونی بری
سلام - سلام -
ردپای راسی در تمام ابعاد این جرم مشخص‌ــه
،داخل خونه خُرده شیشه پیدا کردیم
احتمالاً کوکتل مولوتف، باعث آتیش‌سوزی شده
و قربانی، کتک خورده و بیهوش توی خونه پیدا شد
حداقل می‌دونیم دنی توی اینکار دست نداشته
دنی توی بتل‌کریک‌ــه
رفتیم و ازش سوال پرسیدیم
شرمنده که مجبورت کردم اونکارو بکنی
کاری رو کردی که باید می‌کردی
خبرای خوب
کاماروی آبی رو پیدا کردن
ردپایی می‌بینی؟
،توی پیاده‌رو سخت میشه ردپا پیدا کرد میلت
ولی مهمون من باش
می‌دونی، نظرم درباره‌ی
رفتارت توی مهمونی فانکهاوزر رو تغییر دادم
جداً؟
چون نظر من درباره‌ی تو به طرز عجیبی ثابت مونده
تو آدم رومانتیکی هستی راس اگنو
توی اون مهمونی بخاطر فرار از
رابطه‌ی عاشقانه مست نکردی
بخاطر رسیدن به
رابطه‌ی عاشقانه مست کردی
...چرا این حرفا رو
،شانست برای آنالیز کردن منو داشتی
حالا نوبت منه تو رو آنالیز کنم
از هالی خوشت میاد
...می‌خواستی بهش بگی چه احساسی داری
ولی در هوشیاری... جرأتش رو نداشتی
وقتی کارمون با این پرونده تموم شد، تمام افرادی
که با اون گُلفروشی تماس گرفتن رو بررسی می‌کنم
بعدش می‌فهمم کی گُل‌ها رو فرستاده
و بعدش می‌زنمش توی صورتت
می‌دونم راسی کجاست
این تصادفی نیست که هردوشون توی رستوران "موذی" غذا خوردن
ببخشید مزاحم میشم
مزاحم نیستی
حکم گرفتیم و سوابق شرکت جو رو گیر آوردیم
یه خونه‌ی دیگه که اون توش کار می‌کرده و آتیش گرفته رو پیدا کردیم
می‌خوان تحقیقات آتش‌سوزی عمدی رو شروع کنن
جالبه ولی احتمالاً تصادفی‌ــه
،مظنونِ راس و میلت، راسی
بنظر کار خودشه
مدرک علیه جو هم خیلی خوبه
،اجازه بده دستگیرش کنم
ببینم توی یه بازجویی رسمی چطور رفتار می‌کنه
بفرما
دارین وقتتونو تلف می‌کنین
مایک نمیاد
بهتون که گفتم، ندیدمش
نمی‌خوامم ببینمش
اون یه آدم عوضیِ بی‌شعوره
میشه بیخیال شی؟
،تو کسی هستی که گفتی
"برام خوشحاله"
بهمون دروغ گفتی تینا - دروغ نگفتم -
راستش چرا دورغ گفتی... اونم دوبار
،پس حالا دلیلی نداریم که حرفت رو باور کنیم
پس انقدر حرف نزن
همینجا می‌شینیم و منتظر می‌مونیم تا جناب شگفت‌انگیز بیاد خونه
مأمور ویژه چمبرلین‌ام
آره
ممنون
مأموری بود که باهاش درباره‌ی
پسر عموی راسی، ویتو حرف زدم؟
گفت جلوی خونه یه کامیون هست
خیلی‌خب
نذارین بره و همینطور نذارین از تلفن استفاده کنه
به گوژی‌وچ بگو دمِ خونه‌ی یکی از
آشناهای ثبت‌شده‌ی راسی یه ماشین مشکوک دیده شده
آره، همین الان تو راهیم
جِیکاکس، اون گزارشات تماس‌های برقرار شده با
گُلفروشی چی شد؟
مشخص شده که یه تماس از
تله‌ی فرخنده" با گُلفروش گرفته شده"
چی؟
آره، این همونجایی نیست که
فانکهاوزر مهمونی مجردیش رو برگزار کرد؟
آره
...پس
،شاید یکی از دوستای فانک به هالی علاقه داشته
،یا شاید یه رقاصه سفارششون داده باشه
یه نفر که کشوندنش به اداره
و هالی بهش لطف کرده
اگه نظر منو بخوای، فکرای خیلی مسخره‌این
یا یه نفر می‌خواد سر به سرم بذاره
الو؟
راس، اینکه موضوعات رو جوری می‌بینی که بقیه نمی‌بینن رو تحسین می‌کنم
و دیدت نسبت به اینکه اون چیزها نشان دهنده‌ی چه چیزی هستن رو هم تحسین می‌کینم
لطفاً ازم تعریف نکن
مهم نیست به پرونده‌ت ،کمک می‌کنه یا بهش ضرر می‌رسونه
همیشه مدرک رو دنبال می‌کنی
و می‌دونی مدرکِ گُل کاملاً واضحه
آره
...ظاهراً من
من فرستادمشون
آره و حالا باید بهش بگی
یه مأمور آسیب دیده
نفس می‌کشه
خیلی‌خب
یک، دو، برو
!هی، هی، هی، هی، هی
دستاتو ببر بالا تا بتونیم ببینیمشون
واسه خودت مجموعه‌ی خفنی ردیف کردی نه؟
نوار چسب
آجر
کی با خودش آجر می‌بره اینور اونور؟
یه دونه آجر
این آجر ارزش احساسی داره؟
این آجر خون‌آلود مادرته مایک؟
جالبه. دیگه چی داری؟
نفت سفید
لباس پاره، کبریت
...پس
هیچ شکی نیست که بابت اقدام به قتل
پسر عموت ویتو محکوم میشی خب؟
خب که چی؟
خب و از اونجایی که کاملاً مطمئنم امروز صبح
برای آتیش زدن خونه‌ی شان مارکل
،از همین وسایل استفاده کردی
شرط می‌بندم دی.ان.اِی‌ــش روی آجر هست
که یعنی بابت این اقدام به قتل هم
محکوم شناخته میشی
که چی؟
،گزارش پزشکی قانونی خونه‌ی گوژی‌وچ بدستمون رسیده
،به محض اینکه نفت سفید رو با شیشه مطابقت بدیم
بابت اون آتیش‌سوزی هم محکوم میشی
بابت چی؟
آتیش‌سوزی
دیشب
خونه‌ی گوژی‌وچ
گوژی چی؟ - گوژی‌وچ -
همون کارآگاهی که اندختت پشت میله‌ها
هیچوقت نرفتم دنبالش
...راسی یه قاتل‌ــه
و همینطور یه آتش‌افروز ولی آتش‌افروز من نیست
حتماً کار پیمانکارم، جوئه
کار جو نیست
گناهکار هست ولی نه اون گناهی که ما فکر می‌کردیم
،حدود یه سال پیش بچه‌ی خواهرش یه احمق به تمام معنا رو
استخدام کرد تا براش کار کنه
بچه‌ِ کار خیلی داغونی انجام داد
سیم‌کشی اشتباهش سه تا خونه رو به آتیش کشید
،جو بدون دریافت پول کار کرده تا خونه‌ها رو تعمیر کنه
به همین دلیل بود که وقتی اسمی از آتیش آوردیم عصبی و نگران شد
و این موضوع رو از مشتری‌هاش پرسیدین؟
به طرز عجیبی هزینه‌های تعمیر پایینی داشتن
میگه زودتر چیزی نگفت
،چون فکر می‌کرد باعث آتیش‌سوزی خونه‌ی شما هم شده
و فکر نمی‌کرده بتونه از پس هزینه‌ی
مجانی تعمیر کردن یه خونه‌ی دیگه هم بربیاد
دوتا پرونده‌ی جرم حل شده و هیچکدومشون پرونده‌ی من نیستن
میشه لطفاً باهات تنها حرف بزنم؟
کار دنی نیست
الان دنی مظنون اصلی‌مونه
،باید ازش بازجویی کنیم
و باید خونه‌شو تفتیش کنیم و باید همونجوری که
با بقیه‌ی مظنونین رفتار می‌کنیم باهاش رفتار کنیم
پس دستگیرش می‌کنی
ازش بازجویی می‌کنی
...و وقتی اشتباه کنی
پسرم دیگه هیچوقت باهام حرف نمی‌زنه راس
اگه مادرش نبودی، تصمیمت چی بود؟
سلام دنی
چی شده راس؟
شرمنده رفیق
این یه حکم برای تفتیش خودت و خونه‌ته
و می‌خوام باهام به مرکز شهر بیای
...راس
اون موقع که 12 سالت بود رو یادته
همون موقع که از دست مامانت عصبی شدی
و از خونه فرار کردی؟
یادته؟
...یادته من
اجازه دادم شب رو پیشم بمونی و رو کاناپه‌م بخوابی؟
،یادمه اون شب بخاطر یه صدا از خواب بیدار شدم
،بعدش اومدم توی اتاق نشیمن
و تو اونجا بودی
،ایستاده بودی، روبروی دیوار بودی
به دیوار لگد می‌زدی، عصبی
و عصبی‌تر می‌شدی
دیگه 12 سالم نیست
نه، می‌دونم
،ولی هنوزم اون عصبانیتت رو داری
این... خشمت نسبت به دنیا
چون فکر می‌کنی بگات دادن
می‌دونم اون خشم به چه چیزهایی منتهی میشه
اون روز که اون بچه رو فرستادی کُنج بیمارستان من خودم سر صحنه بودم، یادته؟
اول اون بهم مُشت زد رفیق
آره شاید
ولی بعدش تمومش کرد ولی تو اینکارو نکردی
خب، من همچین کاری نمی‌کنم - چرا، چون اونقدر مامانتو دوست داری -
که وقتی به شهر برمی‌گردی باهاش تماس نمی‌گیری؟
و اولین باری که می‌بینیش از دستش عصبی میشی؟
منو ببین
می‌خوام کمکت کنم
می‌خوام تا جایی که می‌تونم ،این ماجرا رو برات آسون کنم
ولی برای اینکار، باید اعتراف کنی
باید بدونم
که اون بیرون یه هیولا نیست که
می‌خواد مادرتو بکشه
باید بدونم کار یه بچه بوده که
از روی عصبانیت یه کاری کرده
همچین کاری نمی‌کنم
بهش اهمیتی نمیدم
بهش فکر نمی‌کنم
فقط دارم زندگیمو می‌کنم
آهان
می‌دونم که داری دروغ میگی دنی
چون خودم یه مامان دارم ،که به اندازه‌ی نصف مامان تو هم خوب نیست
ولی بازم برام مهمه که چه فکری می‌کنه
پس برات مهم بوده
و متنفر بودی
بهانه‌ت؟
بیلی میگه سه بازی رو
پشت سر هم بردی ولی جانی میگه خودش برده
جانی میگه هر بازی سر 10 دلار شرط بستین
بیلی میگه همینجوری تفریحی بازی می‌کردین
،اگه می‌خوای دوستات برات داستان‌سازی کنن دنی
حداقل باید داستانتون رو یکی کنین
رفیق، بازی‌ها رو نمی‌شمردیم که
داشتیم مشروب می‌زدیم رفیق
!چرا داری بهم دروغ میگی؟
!چون همش منو به کاری متهم می‌کنی که انجام ندادم
پس اقرار می‌کنی که داری دروغ میگی
!خیلی‌خب، بیلیارد بازی نمی‌کردم خب؟
رفتی خونه‌ی مامانت
فکر نمی‌کردی آتیش انقدر بزرگ بشه
فقط می‌خواستی بترسونیش آره؟
من اینجا بودم
می‌تونیم بهانه‌شو چِک کنیم
ولی من حرفشو قبول می‌کنم
یه آدرس توی "فلرتن"ــه
یه مرکز فروش کراک‌ــه
،داریم به یه جای کار اشتباه نگاه می‌کنیم
ولی اون چیه؟
منظورم اینه یه نفر پنجره رو باز کرده
یه نفر کوکتل مولوتف انداخته داخل
و می‌دونیم نفت سفید غیرقابل ردیابی‌ــه
ولی شیشه چی؟
ماده‌ش معمولاً توی ساخت محصولات خونگی استفاده میشه
خُرده فروش‌های زیادی توی میشیگان می‌فروشنش
،خُرده شیشه‌ها دو بخش رو تشکیل میدن
که هر بخش انحنای 12 سانتی‌متری داره
دوتا کوکتل مولوتف وجود داشته؟
دلیل زیاد بودنش چیه؟
دلیلی نداره
ببین، این راه رو امتحان کردیم
انواع زیادی بطری وجود داره راس
الان برمی‌گردم
سلام - سلام -
خب، گُل‌ها
می‌دونم، می‌دونم
نگرانی
ای بهم گفت
خیلی لطف داشتی که
...نگران بودی
ولی می‌دونم کی فرستادتشون
آهان
چطور فهمیدی؟
خودش زنگ زد
جداً؟
آره، کار همون یاروئه که پایین خیابون
کافی شاپ داره
نمی‌دونم. هر روز صبح واسه خوردن
قهوه میرم اونجا و همیشه با هم حرف می‌زنیم
...پس اون
...پس
...پس - حالا می‌دونی -
آره - برات خیلی خوشحالم -
خیلی‌خب
ممنون
بهم گفتی اون تماس از توی کلوب لختی گرفته شده بود
از خودم درآوردم. ببخشید راس
مطمئن بودم کار توئه
با خودم گفتم... به رابطه‌تون کمک کنم
برو کنار
اگه خُرده شیشه‌ها مال یه بطری یا شیشه‌ی آبجو نبوده باشه چی؟
یا اگه اصلاً کوکتل مولوتفی درکار نبوده باشه چی؟
اگه این یارو نمی‌خواسته گوژی‌وچ رو بکشه چی؟
وای خدا
می‌خواسته اغواش کنه
می‌دونیم که آتیش‌سوزی
بخاطر دوتا شمع این شکلی شروع شده
و می‌دونیم که هفته‌ی پیش دوتا از اینا رو
از یه شرکت توی "گرند رپیدز" سفارش دادی
حکم تفتیش خونه‌ت رو داریم
ولی پیداشون نمی‌کنیم چون همینجان
می‌دونم که تو مسئول اینکاری
فقط می‌خوام دلیلش رو بدونم
می‌خواستم یه کار شجاعانه و رومانتیک انجام بدم
سالگرد اولین قرارمون بود
می‌خواستم چندتا شمع روشن رو
کنار نامه‌ای که برات نوشته بودم بذارم
وقتی که بیدار می‌شدی منتظرت بودن
...ولی وقتی که داشتم می‌رفتم، به گمونم
یکی از شمع‌ها رو انداختم
تا وقتیکه بوی دود رو فهمیدم متوجه نشده بودم
دیدم کاغذ دیواری داره می‌سوزه. برگشتم
سعی کردم خاموشش کنم ولی نتونستم
مجبور شدم از پنجره برم بیرون تا بتونم فرار کنم
و به محض اینکه رفتم بیرون با 911 تماس گرفتم
کیم خواهش می‌کنم
فقط می‌خواستم دوباره دلتو بدست بیارم
هیچوقت نفهمیدم چرا جُدا شدیم
همه چیز داشت خیلی خوب پیش می‌رفت و تو یه دفعه بیخیال من شدی
و می‌دونم بابت کاری که... کردم
...چیزی بهم مدیون نیستی ولی
می‌تونی بهم بگی بینمون چه مشکلی پیش اومد؟
هیچ مشکلی پیش نیومد
ازت خوشم میومد. بهمون خوش می‌گذشت
پس چرا تمومش کردی؟
چیزای خوب تغییر می‌کنن
تا به چیزایی که خوب نیستن تبدیل شن
دوست دارم تا وقتیکه هنوز خوبن برم
نمی‌خواستم تا روزی که پاک بشی دوباره ببینمت
نمی‌دونستم چطوری کمکت کنم و اون خارج از وظیفه‌ی پلیس بودنم بود
شاید من... شاید امیدمو نسبت به مردم زیاد از دست میدم
شاید اونقدر داغون باشم ولی امیدم به تو رو از دست نمیدم
مُدام سَر می‌زنم
هر روز
تا بببینم حالت چطوره
بهت بفهمونم که برای یه نفر مهمه
فردا می‌بینمت
قهوه‌ی اتاق خودت بهتره
آره می‌دونم
می‌دونی، یه بخش از مدارکی که برای اینکه
...به این نتیجه برسی که تو گُل‌ها رو فرستادی
احساساتت نسبت به هالی بود
،ببین، حتی اگه تو گُل‌ها رو نفرستاده باشی
به این معنا نیست که اون احساسات واقعی نبودن
و منم عاشق بودم
درباره‌ی چندتا از چیزهای زندگیت بهم دروغ گفتی؟
دروغ نمیگم
و حتی اگه دروغ می‌گفتم، حرفایی که درباره‌ی
تو و هالی زدم رو غلط می‌کرد؟
شب بخیر راس
شب بخیر - شب بخیر -
Down In the Valley آهنگ The Head and the Heart از گروه
سلام! نیازی نبود
این همه راهو... ممنون - دوست داشتم بیام -
آماده‌ای؟ - آره -
خیلی‌خب
واقعاً گرسنه‌مه
‏ترجمه از مــهــرداد و پــویـــــا .:: Mehrdadss & Toxicity ::.
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ی کافــــه فيــــلم .:: WwW.Cafe-Film.CoM ::.‏
Facebook.Com/CafeFilmFans Instagram: Toxic.Subs